Словарь:

Термин происходит от английского empowerment, для которого нет однозначного соответствия в русском языке. 

«Эмпауэрмент» как обретение внутренней силы — это процесс саморазвития, который начинается в сознании человека и помогает делать независимый выбор и добиваться большего контроля над своей жизнью. 

Человека, прошедшего внутренний процесс «эмпауэрмента», отличает активность и сознательность — он_а знает о своих правах, способностях и силах, которые помогают ему/ей действовать во имя перемен к лучшему, а также располагает адекватным пониманием окружающей среды и препятствий. У нее есть ощущение контроля над своими возможностями и мотивацией, необходимые знания и вера в то, что поможет ей претворить перемены в жизнь — например, она не боится просить о помощи.  

Человека, обладающего внутренней силой, сложно вывести из строя, оттолкнуть отвержением, на нее сложно оказать како-либо негативное воздействие — она не тратит свою энергию на то, что о ней подумают окружающие, и смело берет на себя ответственность за то, что делает. Например, реагируя на сексистские комментарии, может взвесить риски и варианты ответа, и не боится извиняться и анализировать свое поведение, если сама поступает неблаговидно. Нельзя кого-то заставить обрести внутреннюю силу — уже сама фраза указывает на внутренний процесс, поспособствовать которому могут только обстоятельства. А улучшить эти обстоятельства может эмпауэрмент как предоставление силы. 

Фото: Дэн Бертон, Unsplash

Эмпауэрмент как предоставление силы и власти — это процесс, в ходе которого на людей (их группы или отдельных лиц) оказывается воздействие для формирования их установок и поведения таким образом, чтобы у них появилась способность хотеть и требовать перемен к лучшему и действовать ради этого. От лица, наделяющего силой, процесс «эмпрауэмента» требует соответствующих знаний и навыков; нужно осознавать свою собственную власть и обладать способностью поддерживать наделяющие силой решения и выбор альтернатив. В поддержку «эмпауэрмента» в этом значении может выступать углубление знаний и развитие навыков, поиск мотивации и потенциала через совместное творчество, обеспечение безопасного пространства для сотрудничества или обмена опытом, помощь при освобождении от внутренних барьеров или проработке травмы и т. д. 

В качестве «эмпауэрмента» как предоставления силы может работать, например, чтение историй о чьем-то опыте или рассказ о своем опыте домогательств, домашнего насилия или «выхода из шкафа».

Эмпауэрмент как обретение и предоставление силы и власти является важным понятием в феминистском движении, поскольку задача изменить отношение общества, влияние на политические решения и неравный баланс власти ложится именно на отверженные группы и людей, которые нашли в себе силы на то, чтобы заняться этой работой.  

Перевод с эстонского: Катя Ламус